翻译店面文字
使用 Advanced settings 中的 Translations AI，将客户看到的所有内容翻译成您在 Shopify 中发布的语言。
如果您以多种语言销售，报价体验也应当随之调整。您无需逐项翻译，Translations AI 可以一次涵盖全部内容。
该设置位于 Advanced settings 的 Translations 标签页。应用对它的描述是：“Translate everything your customers see — quote form, storefront text and both quote emails. Languages come from Settings → Languages.”
语言来自 Shopify，此表格是您翻译这些语言的地方。
语言来自 Shopify
Section titled “语言来自 Shopify”应用本身不保存语言列表。它会同步您的商店发布的语言，因此在这里无需添加任何内容。
这意味着工作顺序是单向的：先在 Shopify 中发布语言，再在应用中翻译。您没有发布的语言不会出现在表格中。
先确保源文本正确
Section titled “先确保源文本正确”该表格有三列：Language、Status 和 Actions。标记为 Default 的行状态为 Source，所有其他语言都是根据这段文字翻译而来的。在默认语言为英语的商店中，该行显示为 English — Default — Source。
由于一切都基于源文本生成，之后修改的文字需要重新翻译。因此，请在翻译之前先确定好默认语言的文字：
| 源文本 | 在哪里编写 |
|---|---|
| Button text，以及添加产品后显示的 Message | Quote settings > Customize > Button & widget |
| 报价表单的字段和区块 | Quote settings > Customize > Quote form |
| 两封报价邮件 | Advanced settings > Email notifications |
翻译一种语言
Section titled “翻译一种语言”-
在 Shopify 中发布语言
Section titled “在 Shopify 中发布语言”在 Shopify 后台中前往 设置 > 语言，发布您销售所用的语言。
-
打开 Translations 标签页
Section titled “打开 Translations 标签页”在应用中前往 Advanced settings 并打开 Translations 标签页。
-
在表格中找到该语言
Section titled “在表格中找到该语言”在 Language 列中查找。您商店的默认语言也在其中，标记为 Default，状态为 Source，因此请在翻译之前先确认好这段文字。
-
在该行使用 Translate
Section titled “在该行使用 Translate”点击 Actions 列中的 Translate。一次点击即可同时涵盖报价表单、店面文字和两封报价邮件，此标签页上没有单独针对邮件或各个区块的入口，所以一次操作就能全部完成。
Translate 会为客户阅读的每一条字符串打开一个字段。
-
保存之前先阅读结果
Section titled “保存之前先阅读结果”机器翻译只是初稿，而不是定稿。请以审视您自己英文文字的眼光来阅读翻译结果，尤其是按钮文字和邮件主题行，因为这是客户最先接触到的两条字符串。
然后在离开此界面之前保存您的工作。未保存的翻译看起来和翻译没有生效完全一样，您会去寻找一个并不存在的错误。
-
在店面中回读
Section titled “在店面中回读”将您的店面切换到该语言，并像客户一样完整走一遍报价请求，从按钮到确认邮件。请给自己发送一次真实的测试请求，邮件也是您刚才翻译的一部分，而且是您在后台看不到的部分。
示例：英语商店添加丹麦语
Section titled “示例：英语商店添加丹麦语”假设您的报价按钮目前显示 Request a Quote，并且您刚刚开始向丹麦销售。依次操作如下：
- 先修改英文。 Quote settings > Customize > Button & widget > Button text。这里的内容就是丹麦语译文的来源，所以现在就确定好，之后再改，丹麦语就得重做。
- 在 Shopify 中发布丹麦语。 在 Shopify 后台的 设置 > 语言 中操作。在此之前，丹麦语根本不会出现在应用的表格中。
- 翻译丹麦语这一行。 Advanced settings > Translations > 丹麦语行上的 Translate。回读一遍，修正任何读起来不自然的地方，然后保存。
- 对比两个店面。 打开英文店面的一个产品页面，以及丹麦语店面的同一页面。按钮在一个店面应显示 Request a Quote，在另一个店面应显示其丹麦语对应文字，位置相同，大小相同。
- 从丹麦语店面发送一次测试请求。 收到的确认邮件也应是丹麦语，这样您就知道翻译中邮件的那一半也已生效。
| 客户看到的内容 | 由谁处理 |
|---|---|
| 报价表单 | 此标签页上的 Translations AI |
| 店面文字，包括您的报价按钮文字 | 此标签页上的 Translations AI |
| 两封报价邮件：Mail notifications 和 Auto response email | 此标签页上的 Translations AI |
| 新版客户账户中的 Quote List 区块 | Customer account 页面上的 Translation |
| 报价 PDF | Quote PDF template 编辑器中的 Translations 标签页 |
您的报价邮件也在这里翻译
Section titled “您的报价邮件也在这里翻译”两封报价邮件都由语言行上的同一个 Translate 操作处理，您无需单独翻译：
- Mail notifications — “Automatically send an email notification to the store owner when a quote is submitted.” 即您收到的提醒。请参阅 发送给管理员的邮件。
- Auto response email — “Automatically send an email notification to customers after they submit a quote.” 即客户收到的确认邮件。请参阅 发送给客户的邮件。
客户账户中的报价列表
Section titled “客户账户中的报价列表”有一项内容不在 Translations AI 的范围内。如果您在 Shopify 新版客户账户中显示报价，应用为此提供了单独的 Translation 设置，描述为：“Translate the Quote List section for new customer accounts.”
Translation 位于 Customer account 页面中 New customer account settings 的下方。
您可以在应用的 Customer account 下找到它，位于 New customer account settings 和 Permission setting 之间。
-
打开 Translation 区块
Section titled “打开 Translation 区块”在应用中前往 Customer account，找到 Translation 区块。点击其中的 Translation 按钮。
-
填写文本字段
Section titled “填写文本字段”Translate quote list new customer accounts 页面会打开。这是一组文本输入字段，每个标签对应一个，点击每个字段并输入您希望客户看到的文字。
此区块不属于 Translations AI，因此在 Translations 标签页翻译某种语言，并不会替您填写这些内容。您在这里输入什么，客户就会看到什么。
-
保存，然后从客户账户中检查
Section titled “保存，然后从客户账户中检查”保存更改，然后在您的店面中打开客户账户里的报价列表并回读。
有关该部分的更多内容：客户账户中的报价。
报价 PDF
Section titled “报价 PDF”PDF 也有自己的文字。位于 Advanced settings > PDF template > Quote PDF 下的 Quote PDF template 编辑器有三个标签页：Design、Content 和 Translations，涵盖该文档的是那里的 Translations 标签页，而不是这个标签页。请参阅 自定义报价 PDF。
涵盖整个流程
Section titled “涵盖整个流程”只翻译按钮而不翻译表单，会让客户在操作过程中被迫切换语言。由于 Translations AI 同时处理报价表单、店面文字和两封邮件，一种语言只需做一次，就能保持这些内容一致，需要另外记住的两项是上面提到的客户账户区块和报价 PDF。