ストアフロントのテキストを翻訳する

複数の言語で販売している場合は、見積もりの体験も言語に合わせる必要があります。1つずつ翻訳する必要はなく、Translations AIがすべてを一度にカバーします。

この設定は、Advanced settingsのTranslationsタブにあります。アプリでは、「Translate everything your customers see — quote form, storefront text and both quote emails. Languages come from Settings → Languages.」と説明されています。

言語はShopifyから取得されます。このテーブルで、それらを翻訳します。

ノート

Text translationsとMulti-language (PDF & email)はどちらもFREEプランに記載されているため、どのプランをご利用でも翻訳は利用できます。料金プランをご覧ください。

言語はShopifyから取得されます

アプリには独自の言語一覧はありません。ストアで公開している言語が反映されるため、ここで追加するものはありません。

注意

「To add or remove a language, go to Settings → Languages in your Shopify admin. This list mirrors the languages published there.」

つまり、作業の順序は一方向です。先にShopifyで言語を公開し、その後アプリで翻訳します。公開していない言語は、テーブルに表示されません。

ノート

古い手順に従っている場合は、Add languageボタンを探すのをやめてください。アプリには、手動のAdd languageの操作は存在しません。テーブルはShopifyの内容を反映しているため、ここに言語を追加するには、Shopifyで公開します。

古いガイドで探すよう案内される他の2つの項目も、このタブにはありません。General translateセクションはなく、Mail notificationとAuto response emailの個別の行もありません。このタブにはTranslations AIというカードが1つあり、公開されている言語ごとに1行が表示されます。

ヒント

ストアのデフォルト言語が英語でない場合は、翻訳が不要なこともあります。 デフォルトの行はSourceで、ソースのテキストは、書かれている場所で編集します。つまり、Quote settingsのボタンの文言、Email notificationsのメールの文言です。デンマーク語だけで販売しているストアは、それらの場所にデンマーク語で書けば完了です。翻訳が必要になるのは、_2つ目_の言語からです。

まずソースのテキストを整える

テーブルには、Language、Status、Actionsの3つの列があります。Defaultと表示された行のステータスはSourceで、他のすべての言語はこのテキストから翻訳されます。デフォルト言語が英語のストアでは、その行はEnglish — Default — Sourceと表示されます。

すべてがソースから作られるため、あとから文言を修正すると、再翻訳が必要になります。翻訳を始める前に、デフォルト言語のテキストを確定させてください。

ソースのテキスト	書く場所
Button textと、商品が追加された後に表示されるMessage	Quote settings > Customize > Button & widget
見積もりフォームのフィールドとセクション	Quote settings > Customize > Quote form
2通の見積もりメール	Advanced settings > Email notifications

言語を翻訳する

1. Shopifyで言語を公開する

   Shopify管理画面で「設定」>「言語」に移動し、販売する言語を公開します。

2. Translationsタブを開く

   アプリでAdvanced settingsに移動し、Translationsタブを開きます。

3. テーブルで言語を探す

   Language列で探します。ストアのデフォルト言語もここにあり、Defaultと表示されてステータスがSourceになっているため、翻訳する前にその文言を整えてください。

4. その行のTranslateを使う

   Actions列のTranslateをクリックします。1回のクリックで、見積もりフォーム、ストアフロントのテキスト、2通の見積もりメールがまとめて対象になります。このタブには、メールや個別のセクション用の別の入り口はないため、1回の操作ですべて完了します。

   

   Translateを押すと、お客様が読むすべての文字列用のフィールドが開きます。

5. 保存する前に結果を確認する

   機械翻訳は、完成版ではなく最初の下書きです。ご自身の英語の文言を確認するときと同じ目で、翻訳結果を読んでください。特に、ボタンのテキストとメールの件名は、お客様が最初に目にする2つの文字列なので重要です。

   その後、画面を離れる前に保存してください。保存していない翻訳は、翻訳が機能しなかった場合と見た目が同じで、存在しない不具合を探すことになります。

6. ストアフロントで確認する

   ストアフロントをその言語に切り替え、お客様と同じように、ボタンから確認メールまで見積もり依頼の流れを確認します。実際にテスト用の依頼を1件送信してください。メールも翻訳した内容の一部であり、管理画面からは確認できない部分です。

注意

お客様が読む前に、ネイティブスピーカーに結果を確認してもらってください。見積もりは商取引の文書であり、不自然な表現は、問い合わせを任せてよいか判断している、まさにその場面で信頼を損ないます。

具体例：英語のストアにデンマーク語を追加する

見積もりボタンが現在Request a Quoteになっていて、デンマークでの販売を始めたばかりだとします。手順は次のとおりです。

1. 先に英語を整えます。 Quote settings > Customize > Button & widget > Button textです。ここに書かれた内容からデンマーク語が作られるため、今のうちに確定させてください。後から変更すると、デンマーク語をやり直す必要があります。
2. Shopifyでデンマーク語を公開します。 Shopify管理画面の「設定」>「言語」です。公開するまで、デンマーク語はアプリのテーブルに表示されません。
3. デンマーク語の行を翻訳します。 Advanced settings > Translationsで、デンマーク語の行のTranslateをクリックします。読み返して、不自然な箇所を修正し、保存します。
4. 2つのストアフロントを比較します。 英語のストアフロントの商品ページと、デンマーク語の同じページを開きます。ボタンは、一方ではRequest a Quote、もう一方ではそのデンマーク語表現で、同じ位置に同じサイズで表示されているはずです。
5. デンマーク語のストアフロントからテスト用の依頼を送信します。 届く確認メールもデンマーク語になっているはずです。それが、翻訳のメール部分が反映されている確認方法です。

対象となる範囲

お客様に表示される内容	対応する機能
見積もりフォーム	このタブのTranslations AI
見積もりボタンの文言を含む、ストアフロントのテキスト	このタブのTranslations AI
2通の見積もりメール — Mail notificationsとAuto response email	このタブのTranslations AI
新しいカスタマーアカウントのQuote Listセクション	Customer accountページのTranslation
見積もりのPDF	Quote PDF templateエディタ内のTranslationsタブ

見積もりメールもここで翻訳されます

2通の見積もりメールはどちらも、言語の行の同じTranslate操作の対象です。個別に翻訳する必要はありません。

• Mail notifications — 「Automatically send an email notification to the store owner when a quote is submitted.」受け取る通知です。管理者宛てのメールをご覧ください。
• Auto response email — 「Automatically send an email notification to customers after they submit a quote.」お客様が受け取る確認メールです。お客様宛てのメールをご覧ください。

ノート

翻訳する前に、両方のテンプレートを完全に書き上げてください。どちらもSourceのテキストの一部であるため、来週書き直した文は、再翻訳が必要になります。詳しくは見積もりメールを翻訳するをご覧ください。

カスタマーアカウントの見積もり一覧

1つだけ、Translations AIの対象外のものがあります。Shopifyの新しいカスタマーアカウント内に見積もりを表示する場合、アプリにはそのための別のTranslation設定があり、「Translate the Quote List section for new customer accounts.」と説明されています。

Translationは、Customer accountページのNew customer account settingsの下にあります。

アプリのCustomer accountにあり、New customer account settingsとPermission settingの間にあります。

1. Translationセクションを開く

   アプリでCustomer accountに移動し、Translationセクションを探します。そのTranslationボタンをクリックします。

2. テキストフィールドに入力する

   Translate quote list new customer accountsページが開きます。ラベルごとに1つずつ、テキスト入力フィールドが並んでいます。それぞれをクリックして、お客様に表示したい文言を入力します。

   このセクションはTranslations AIの対象外のため、Translationsタブで言語を翻訳しても、ここは自動で入力されません。ここに入力した内容が、そのままお客様に表示されます。

   

   

3. 保存して、カスタマーアカウントから確認する

   変更を保存し、ストアフロントのカスタマーアカウントで見積もり一覧を開いて確認します。

ノート

カスタマーアカウントのページは、ログイン中のお客様にしか表示されないため、管理画面ではなく、テスト用アカウントから確認してください。

注意

Customer Account UIはPROプランに記載されています。これらのコントロールがグレー表示で、鍵アイコン付きで「🔐 This feature is available on …」と表示されている場合は、不具合ではなくプランによる制限です。その行のリンクをたどるか、料金プランを開いてください。

この分野についてさらに詳しくは、カスタマーアカウントの見積もりをご覧ください。

見積もりのPDF

PDFにも、専用の文言があります。Advanced settings > PDF template > Quote PDFにあるQuote PDF templateエディタには、Design、Content、Translationsの3つのタブがあり、ドキュメントを対象とするのは、このタブではなく、そのTranslationsタブです。見積もりPDFをカスタマイズするをご覧ください。

流れ全体をカバーする

ボタンだけを翻訳してフォームを翻訳しないと、お客様は作業の途中で言語を切り替えることになります。Translations AIは見積もりフォーム、ストアフロントのテキスト、2通のメールをまとめて処理するため、言語ごとに1回行えば、それらの一貫性が保たれます。個別に覚えておく必要があるのは、上記のカスタマーアカウントのセクションと見積もりPDFの2つです。

次のステップ

• 見積もりメールを翻訳する — 同じ設定を、見積もりメールの側から見た説明
• 見積もりPDFをカスタマイズする — PDF専用のTranslationsタブ
• ボタンのテキストと色を変更する — 見積もりボタンの文言を設定する場所
• 一般設定 — 各設定がアプリのどこにあるか