翻譯商店前台文字
使用 Advanced settings 中的 Translations AI，將顧客看到的所有內容翻譯成您在 Shopify 中發佈的語言。
如果您以多種語言銷售，詢價體驗也應該隨之調整。您不必逐項翻譯，Translations AI 會一次涵蓋全部內容。
此設定位於 Advanced settings 的 Translations 分頁。App 的說明是：“Translate everything your customers see — quote form, storefront text and both quote emails. Languages come from Settings → Languages.”
語言來自 Shopify，這個表格就是您翻譯這些語言的地方。
語言來自 Shopify
Section titled “語言來自 Shopify”App 本身不維護語言清單，它會同步您的商店所發佈的語言，所以這裡不需要新增任何內容。
也就是說，工作順序只有一個方向：先在 Shopify 中發佈該語言，再在 App 中翻譯。尚未發佈的語言不會出現在表格中。
先把來源文字寫好
Section titled “先把來源文字寫好”表格有三個欄位：Language、Status 和 Actions。標示為 Default 的列，其狀態為 Source：這是所有其他語言翻譯的依據文字。在預設語言為英文的商店中，該列顯示為 English — Default — Source。
由於一切都由來源文字產生，之後修正的文字必須重新翻譯。請在翻譯任何內容之前，先確定預設語言的文字：
| 來源文字 | 撰寫位置 |
|---|---|
| Button text，以及商品加入後顯示的 Message | Quote settings > Customize > Button & widget |
| 詢價表單的欄位和區段 | Quote settings > Customize > Quote form |
| 兩封報價電子郵件 | Advanced settings > Email notifications |
-
在 Shopify 中發佈該語言
Section titled “在 Shopify 中發佈該語言”在 Shopify 後台前往 設定 > 語言，並發佈您銷售所用的語言。
-
開啟 Translations 分頁
Section titled “開啟 Translations 分頁”在 App 中前往 Advanced settings，並開啟 Translations 分頁。
-
在表格中找到該語言
Section titled “在表格中找到該語言”在 Language 欄中尋找。您商店的預設語言也在那裡，標示為 Default，狀態為 Source，因此請在翻譯之前先確認該文字無誤。
-
在該列使用 Translate
Section titled “在該列使用 Translate”點擊 Actions 欄中的 Translate。一次點擊就會同時涵蓋詢價表單、您的商店前台文字和兩封報價電子郵件。此分頁沒有為電子郵件或個別區段另設入口，所以一次操作就全部完成。
Translate 會為顧客閱讀的每一段文字開啟一個欄位。
-
儲存之前先閱讀結果
Section titled “儲存之前先閱讀結果”機器翻譯只是初稿，而非定稿。請以檢視自己英文文字的眼光閱讀翻譯結果，尤其是按鈕文字和電子郵件主旨，因為這是顧客最先看到的兩段文字。
然後在離開畫面之前先儲存您的作業。未儲存的翻譯看起來和沒有成功的翻譯完全一樣，您會白白去找一個根本不存在的錯誤。
-
在您的商店前台再讀一遍
Section titled “在您的商店前台再讀一遍”將您的商店前台切換到該語言，並以顧客的方式走過一次詢價流程，從按鈕一路到確認電子郵件。請親自送出一筆真實的測試詢價，因為電子郵件也是您剛翻譯的內容的一部分，而且是您在後台看不到的部分。
實際範例：英文商店新增丹麥文
Section titled “實際範例：英文商店新增丹麥文”假設您的報價按鈕目前顯示為 Request a Quote，而您剛開始向丹麥銷售。依序進行：
- 先修正英文。 Quote settings > Customize > Button & widget > Button text。這裡的內容就是丹麥文的翻譯依據，所以現在就定案，之後才改的話，丹麥文必須重做。
- 在 Shopify 中發佈丹麥文。 在 Shopify 後台前往 設定 > 語言。在您完成之前，丹麥文完全不會出現在 App 的表格中。
- 翻譯丹麥文那一列。 Advanced settings > Translations > 在丹麥文那一列點擊 Translate。讀一遍，修正任何讀起來奇怪的地方，然後儲存。
- 比較兩個商店前台。 開啟英文商店前台的商品頁面，以及丹麥文商店前台的同一頁。按鈕在其中一個應顯示 Request a Quote，在另一個則顯示對應的丹麥文，位置相同、大小相同。
- 從丹麥文商店前台送出測試詢價。 收到的確認電子郵件也應該是丹麥文，這就是您確認電子郵件那一半翻譯已生效的方式。
| 顧客看到的內容 | 由何者涵蓋 |
|---|---|
| 詢價表單 | 此分頁上的 Translations AI |
| 商店前台文字，包括您的報價按鈕文字 | 此分頁上的 Translations AI |
| 兩封報價電子郵件：Mail notifications 和 Auto response email | 此分頁上的 Translations AI |
| 新版顧客帳號中的 Quote List 區段 | Customer account 頁面上的 Translation |
| 報價 PDF | Quote PDF template 編輯器內的 Translations 分頁 |
您的報價電子郵件也在這裡翻譯
Section titled “您的報價電子郵件也在這裡翻譯”兩封報價電子郵件都由語言列上的同一個 Translate 動作涵蓋，您不需要分別翻譯：
- Mail notifications：“Automatically send an email notification to the store owner when a quote is submitted.” 這是您收到的通知。請參閱寄給管理員的電子郵件。
- Auto response email：“Automatically send an email notification to customers after they submit a quote.” 這是顧客收到的確認信。請參閱寄給顧客的電子郵件。
顧客帳號中的報價清單
Section titled “顧客帳號中的報價清單”有一項內容不在 Translations AI 範圍內。如果您在 Shopify 新版顧客帳號中顯示報價，App 為此提供了獨立的 Translation 設定，說明為：“Translate the Quote List section for new customer accounts.”
Translation 位於 Customer account 頁面，在 New customer account settings 下方。
您可以在 App 的 Customer account 下找到它，位於 New customer account settings 和 Permission setting 之間。
-
開啟 Translation 區段
Section titled “開啟 Translation 區段”在 App 中前往 Customer account，找到 Translation 區段，並點擊其 Translation 按鈕。
-
填寫文字欄位
Section titled “填寫文字欄位”Translate quote list new customer accounts 頁面會開啟。這是一組文字輸入欄位，每個標籤一個，請點入每一個欄位，輸入您希望顧客看到的文字。
此區段不在 Translations AI 範圍內，所以在 Translations 分頁翻譯某個語言，並不會替您填入這些欄位。您在這裡輸入什麼，顧客就會讀到什麼。
-
儲存，然後從顧客帳號檢查
Section titled “儲存，然後從顧客帳號檢查”儲存變更，然後在您的商店前台開啟顧客帳號中的報價清單，並讀一遍。
此部分的更多說明：顧客帳號中的報價。
報價 PDF
Section titled “報價 PDF”PDF 也有自己的文字。Quote PDF template 編輯器位於 Advanced settings > PDF template > Quote PDF，有三個分頁：Design、Content 和 Translations，涵蓋該文件的是那個 Translations 分頁，而不是此處的分頁。請參閱自訂報價 PDF。
涵蓋整個流程
Section titled “涵蓋整個流程”只翻譯按鈕而不翻譯表單，會讓顧客在操作到一半時被迫切換語言。由於 Translations AI 會一併處理詢價表單、商店前台文字和兩封電子郵件，每個語言只要做一次，就能讓這些內容保持一致，需要另外記得的兩項是上述的顧客帳號區段和報價 PDF。