翻译

Settings › Translate 用于翻译买家从 Sami B2B Onboarding 读到的所有内容：每个表单的问题、按钮和感谢页面，其买家邮件，以及商店在其周围显示的消息。您一次处理一种语言，同时涵盖所有表单。只有管理员可以打开该页面。

注意

开始之前，请先在 Shopify 中为您的商店添加该语言（设置 › 语言）并在那里发布。买家只有在该语言于 Shopify 中发布后才能看到它。

您的语言

前往 Settings 并点击 Translate。Languages 卡片会列出：

• 您的默认语言排在最前，标有 Default language，并带有 Edit 按钮。您可以在这里修改应用的标准英文文字。请参阅 修改默认文字。
• 您添加的每种语言，并显示已编写的字符串数量，例如 “86 translated”，或显示 No translations，同时带有 Translate 按钮。

Status 列显示 Published 或 Not published，与您的 Shopify 语言设置一致。

每种语言都会显示已翻译的数量以及是否已在 Shopify 中发布。

添加语言

1. 打开对话框

   在 Settings › Translate 中，点击表格下方的 Add language。

2. 选择语言

   在对话框中，从 Language 中选择语言。只会提供已在 Shopify 中添加到您商店的语言。

3. 添加

   点击 Add。随后会出现 “Language added” 提示，该语言会加入表格。

如果您商店销售所用的每种语言都已在表格中，该按钮会被替换为 “Every language your store sells in has been added.”。

翻译一种语言

1. 打开语言

   点击语言旁边的 Translate。其编辑器会在 Settings 上方打开，标题例如 French translation。

2. 选择要翻译的内容

   左侧列表分为三组：

   • Storefront：Storefront messages，即不属于任何单个表单的文字。
   • Application forms：每个表单一项，例如 Wholesale application。
   • Account forms：买家在其客户账户中填写的表单。

   每一项都会显示进度，例如 Not translated 或 “12 of 87”。使用 Search items 可按名称查找。如需切换到其他语言，请点击列表顶部的 Translating French 并选择该语言。

3. 输入翻译

   每张卡片有三列：Field 是字符串的名称，Reference 显示其在您默认语言中的文字，最后一列用于输入翻译。输入框留空时，买家会看到参考文字。

   对于表单，字符串会分到不同的标签页中。标签页上的数字表示还剩多少待处理。

   标签页	包含内容
   Form	页眉、每页的名称、标题和说明，以及每个字段的标签、占位符、帮助文字、选项和必填提示信息。
   Buttons	Continue、Submit、Back 和 Reset，以及按钮下方的提示文字。
   After submit	感谢标题和消息，以及表单的错误消息。
   Emails	此表单已开启的每封买家邮件：其主题和正文。点击空白正文下方的 Start from the original 可复制设计，然后翻译其中的文字。

   

   在参考文字旁边输入每条翻译。空白行会向买家显示您的默认文字。

4. 保存

   点击保存栏中的 Save。一次保存会涵盖您在该语言中更改的所有项目。随后会出现 “Translations saved” 提示。如果您在有未保存更改时切换语言，应用会先询问。

如需查看还有哪些待处理，请点击标签页旁边的排序按钮并选择 Untranslated first。还有待处理内容的页面、字段和行会移到顶部。其他选项还有 Translated first 和 Form order。

店面消息

Storefront messages 包含不属于任何单个表单的买家可见文字。如果某个表单对同一字符串有自己的翻译，买家会看到该表单的翻译。

卡片	包含内容
Form	每个表单周围的文字，例如加载消息、文件上传按钮、登录提示，以及已登录客户看到的提示，如 Application under review heading。
Error messages	对于沿用标准文字的任何表单，当答案缺失或不符合要求时买家看到的消息。
Store access	代替隐藏价格显示的文字、商店锁定提示和等待批准的消息。
Server messages	提交或上传被拒绝时发送的消息，例如 Company already has an account 或 Upload too large。
Emails	应用放入买家邮件中的文字，例如所请求内容的名称，以及规则和税号检查给出的原因。
Customer account pages	客户账户中的申请页面、公司页面和横幅。
Checkout	Checkout blocked 和 Company on hold，即阻止结账的消息。

Hidden price text 的参考文字是您在 Settings › Access 中设置的 Replacement text。

使用 Auto-translate 翻译

Auto-translate 会使用 AI 为当前屏幕上的项目生成翻译草稿。它会填充空白或标记为 Outdated 的行，涵盖表单的所有标签页，并且不会改动您已翻译的行。

1. 查看估算

   打开该项目。在 Auto-translate 下，编辑器会估算费用，例如 “Uses about 3,200 tokens”。您在此语言中其他位置已翻译过的文字会被复用，不消耗 token：“Reuses earlier translations, no tokens needed”。

2. 开始

   点击 Auto-translate。进度条会显示进度，例如 “Translating… 40%”。点击 Stop 可提前结束。已完成的行会保留。运行期间您可以继续工作，期间输入的内容都会保留。如果您关闭编辑器，运行仍会继续，草稿会在您下次打开该语言时显示。

   

   Auto-translate 会在您的注视下将空白行填充为草稿，Stop 可提前结束。

3. 审阅并保存

   草稿会像手动输入的文字一样出现在输入框中，并显示 “Translations added” 提示。请阅读草稿，按需修改，然后点击 Save。点击保存栏中的 Discard 可放弃草稿。

合并标签和占位符，例如 {{ company }}，会保持原样。如果某条草稿丢失了其中之一，该草稿将不会被采用，编辑器会说明有多少行未翻译：“Try again, or write them in.”。

按钮旁边的 Usage 会显示您商店的 Monthly AI tokens：已使用多少，以及额度在下月初重置的日期。额度用完时，编辑器会提示，例如 “No AI tokens left this month”，您仍可手动继续翻译。

已过期的翻译

当参考文字在您翻译之后发生变化时，例如您在构建器中修改了字段标签，该行会显示 Outdated 徽章。该项目的标题会统计数量，例如 “40 of 87 translated · 3 outdated”。请更新翻译，或运行 Auto-translate（它会重新处理已过期的行），然后点击 Save。

修改默认文字

您可以改写应用的标准英文文字，例如 “Log in to apply” 或 “Your application is being reviewed”。

1. 打开默认文字

   在 Settings › Translate 中，点击默认语言旁边的 Edit。Default wording 编辑器会打开，其中只有 Storefront messages。

2. 修改想要更改的行

   每一行一开始都是应用的原有文字。请修改您想要更改的行。您未更改的行会保留应用的原有文字。

3. 保存

   点击保存栏中的 Save。

您的文字随后会显示给所有阅读您默认语言的买家，以及所用语言在该行没有翻译的任何人。表格会显示您更改了多少行，例如 “Default language · 4 changed”。改写某一行会将其在其他语言中的翻译标记为 Outdated。

表单自己的问题、按钮和感谢页面不在此处：请在表单构建器中编辑。Hidden price text 在 Settings › Access 中设置。

买家看到的内容

位置	使用的语言
您商店中的表单和消息	访客浏览您商店所用的语言。
客户账户页面	客户账户的语言。
结账消息	结账页面的语言。
有关申请的买家邮件	买家提交申请时所用的语言。
团队邮件	始终为您的默认语言。

凡是缺少翻译的地方，买家都会看到您的默认文字。您商店自己的页面、模板和其他设置在 Shopify 的语言设置中翻译，而不是在此处。

应用自身的语言

Settings › Translate 更改的是买家看到的内容，而不是应用自己的界面。团队中的每个人都可以通过 Home 底部的选择器选择应用的语言，共提供 19 种语言。请参阅 您的主页。

后续步骤

• 构建您的表单 — 编写您要翻译的文字。
• 编辑邮件模板 — 在翻译之前修改买家邮件。
• 买家提交之后 — 查看已登录客户收到的消息。
• 团队和角色 — 让另一位管理员协助翻译。