Çeviri

Settings › Translate, Sami B2B Onboarding’den bir alıcının okuduğu her şeyi çevirdiğiniz yerdir: her formun soruları, düğmeleri ve teşekkür ekranı, alıcı e-postaları ve mağazanın bunların çevresinde gösterdiği iletiler. Aynı anda bir dille, tüm formlar için birlikte çalışırsınız. Yalnızca yöneticiler açabilir.

Not

Başlamadan önce dili Shopify’da mağazanıza ekleyin (Ayarlar › Diller) ve orada yayınlayın. Alıcılar bir dili yalnızca Shopify’da yayınlandıktan sonra görür.

Dilleriniz

Settings’e gidin ve Translate’e tıklayın. Languages kartı şunları listeler:

• Önce Default language olarak işaretlenmiş varsayılan diliniz ve bir Edit düğmesi. Uygulamanın standart İngilizcesini burada yeniden yazarsınız. Bkz. Varsayılan ifadeyi değiştirme.
• Eklediğiniz her dil; kaç metnin yazıldığıyla, örneğin “86 translated”, veya No translations ve bir Translate düğmesiyle.

Status sütunu, Shopify dil ayarlarınızdaki gibi Published veya Not published gösterir.

Her dil, ne kadarının çevrildiğini ve Shopify’da yayınlanıp yayınlanmadığını gösterir.

Dil ekleme

1. İletişim kutusunu açın

   Settings › Translate içinde tablonun altındaki Add language’e tıklayın.

2. Dili seçin

   İletişim kutusunda Language alanından dili seçin. Yalnızca Shopify’da mağazanıza eklenmiş diller sunulur.

3. Ekleyin

   Add’e tıklayın. “Language added” iletisi görünür ve dil tabloya eklenir.

Mağazanızın sattığı her dil zaten tablodaysa düğmenin yerini “Every language your store sells in has been added.” alır.

Bir dili çevirme

1. Dili açın

   Dilin yanındaki Translate’e tıklayın. Düzenleyicisi Settings’in üzerinde açılır; başlığı örneğin French translation olur.

2. Neyin çevrileceğini seçin

   Soldaki listede üç grup vardır:

   • Storefront: Storefront messages, hiçbir formun sahip olmadığı ifadeler.
   • Application forms: her form için bir öğe, örneğin Wholesale application.
   • Account forms: alıcıların müşteri hesaplarından doldurduğu formlar.

   Her öğe ilerlemesini gösterir, örneğin Not translated veya “12 of 87”. Bir öğeyi adıyla bulmak için Search items’ı kullanın. Başka bir dile geçmek için listenin üstündeki Translating French’e tıklayın ve dili seçin.

3. Çevirilerinizi yazın

   Her kartın üç sütunu vardır: Field metni adlandırır, Reference metnin varsayılan dilinizdeki halini gösterir ve son sütun çeviriyi yazdığınız yerdir. Bir kutuyu boş bırakırsanız alıcılar referans metni görür.

   Bir form için metinler sekmelere ayrılır. Sekmedeki sayı, yapılacak kaç tane kaldığını gösterir.

   Sekme	İçinde ne var
   Form	Üst bilgi, her sayfanın adı, başlığı ve açıklaması ile her alanın etiketi, yer tutucusu, yardım metni, seçenekleri ve zorunlu alan iletisi.
   Buttons	Continue, Submit, Back ve Reset ile düğmelerin altındaki not.
   After submit	Teşekkür başlığı ve iletisi ile formun hata iletileri.
   Emails	Bu form için açık olan her alıcı e-postası: konusu ve gövdesi. Tasarımı kopyalamak için boş bir gövdenin altındaki Start from the original’a tıklayın, ardından içindeki sözcükleri çevirin.

   

   Her çeviriyi referans metninin yanına yazın. Boş satırlar alıcılara varsayılan ifadenizi gösterir.

4. Kaydedin

   Kaydetme çubuğunda Save’e tıklayın. Tek bir kaydetme, bu dilde değiştirdiğiniz her öğeyi kapsar. “Translations saved” iletisi görünür. Kaydedilmemiş değişiklikler varken dili değiştirirseniz uygulama önce sorar.

Hâlâ nelerin yapılması gerektiğini görmek için sekmelerin yanındaki sıralama düğmesine tıklayın ve Untranslated first’ü seçin. Yapılacak işi kalan sayfalar, alanlar ve satırlar en üste taşınır. Diğer seçenekler Translated first ve Form order’dır.

Mağaza vitrini iletileri

Storefront messages, hiçbir formun sahip olmadığı, alıcıların okuduğu ifadeleri barındırır. Bir formun aynı metin için kendi çevirisi varsa alıcılar formunkini görür.

Kart	İçinde ne var
Form	Her formun çevresindeki ifadeler; yükleme iletisi, dosya yükleme düğmeleri, oturum açma istemi ve oturum açmış müşterilerin gördüğü Application under review heading gibi bildirimler.
Error messages	Bir yanıt eksik olduğunda veya uymadığında alıcıların gördüğü iletiler; standart ifadeyi koruyan her form için.
Store access	Gizli fiyatların yerine gösterilen metin, mağaza kilidi istemi ve onay bekleniyor iletisi.
Server messages	Bir gönderim veya yükleme reddedildiğinde gönderilen iletiler, örneğin Company already has an account veya Upload too large.
Emails	Uygulamanın alıcı e-postalarının içine koyduğu ifadeler; istenen öğelerin adları ile kuralların ve vergi numarası kontrollerinin verdiği nedenler gibi.
Customer account pages	Müşteri hesabındaki başvuru sayfası, şirket sayfası ve başlıklar.
Checkout	Ödemeyi durduran iletiler olan Checkout blocked ve Company on hold.

Hidden price text alanının referans metni, Settings › Access içinde belirlediğiniz Replacement text’tir.

Auto-translate ile çevirme

Auto-translate, ekrandaki öğe için yapay zekayla çeviri taslakları hazırlar. Bir formun tüm sekmelerinde boş veya Outdated olarak işaretli satırları doldurur ve zaten çevirdiğiniz satırlara dokunmaz.

1. Tahmini kontrol edin

   Öğeyi açın. Auto-translate altında düzenleyici maliyeti tahmin eder, örneğin “Uses about 3,200 tokens”. Bu dilde başka yerde zaten çevirdiğiniz metin jeton kullanılmadan yeniden kullanılır: “Reuses earlier translations, no tokens needed”.

2. Başlatın

   Auto-translate’e tıklayın. Bir çubuk ilerlemeyi gösterir, örneğin “Translating… 40%”. Erken bitirmek için Stop’a tıklayın. Tamamlanan satırlar kalır. Çalışırken çalışmaya devam edebilirsiniz ve bu sırada yazdığınız her şey korunur. Düzenleyiciyi kapatırsanız çalıştırma devam eder ve taslakları bu dili bir sonraki açışınızda görünür.

   

   Auto-translate siz izlerken boş satırları taslak olarak doldurur; Stop erken bitirir.

3. İnceleyin ve kaydedin

   Taslaklar, yazılmış metin gibi kutulara yerleşir ve “Translations added” iletisi görünür. Okuyun, gerekeni değiştirin, ardından Save’e tıklayın. Atmak için kaydetme çubuğundaki Discard’a tıklayın.

{{ company }} gibi birleştirme etiketleri ve yer tutucular olduğu gibi korunur. Birini düşüren bir taslak kullanılmaz ve düzenleyici kaç satırın çevrilmediğini söyler: “Try again, or write them in.”

Düğmenin yanındaki Usage, mağazanızın Monthly AI tokens değerini gösterir: kaçının kullanıldığını ve hakkın gelecek ayın başında sıfırlandığı tarihi. Hak bittiğinde düzenleyici bunu söyler, örneğin “No AI tokens left this month”, ve elle çevirmeye devam edebilirsiniz.

Güncelliğini yitirmiş çeviriler

Referans metin siz çevirdikten sonra değişirse, örneğin oluşturucuda bir alan etiketini yeniden yazdığınız için, satırda Outdated rozeti görünür. Öğenin başlığı bunları sayar, örneğin “40 of 87 translated · 3 outdated”. Çeviriyi güncelleyin veya güncelliğini yitirmiş satırları yeniden gönderen Auto-translate’i çalıştırın, ardından Save’e tıklayın.

Varsayılan ifadeyi değiştirme

Uygulamanın “Log in to apply” veya “Your application is being reviewed” gibi standart İngilizcesini yeniden yazabilirsiniz.

1. Varsayılan ifadeyi açın

   Settings › Translate içinde varsayılan dilinizin yanındaki Edit’e tıklayın. Default wording düzenleyicisi yalnızca Storefront messages ile açılır.

2. İstediğiniz satırları değiştirin

   Her satır uygulamanın ifadesiyle başlar. İstediğiniz satırları değiştirin. Değiştirmediğiniz satırlar uygulamanın ifadesini korur.

3. Kaydedin

   Kaydetme çubuğunda Save’e tıklayın.

İfadeniz bundan sonra varsayılan dilinizi okuyan her alıcıya ve dilinde o satır için çeviri bulunmayan herkese gösterilir. Tablo kaç satırı değiştirdiğinizi gösterir, örneğin “Default language · 4 changed”. Bir satırı yeniden yazmak, diğer dillerdeki çevirilerini Outdated olarak işaretler.

Bir formun kendi soruları, düğmeleri ve teşekkür ekranı burada değildir: bunları form oluşturucuda düzenleyin. Hidden price text, Settings › Access içinde belirlenir.

Alıcıların gördüğü

Nerede	Hangi dil
Mağazanızdaki formlar ve iletiler	Ziyaretçinin mağazanıza göz attığı dil.
Müşteri hesabı sayfaları	Müşteri hesabının dili.
Ödeme iletileri	Ödemenin dili.
Bir başvuru hakkındaki alıcı e-postaları	Alıcının başvurduğu dil.
Ekip e-postaları	Her zaman varsayılan diliniz.

Çevirinin eksik olduğu her yerde alıcılar varsayılan ifadenizi görür. Mağazanızın kendi sayfaları, teması ve diğer ayarları burada değil, Shopify’ın dil ayarlarında çevrilir.

Uygulamanın kendi dili

Settings › Translate, alıcıların gördüklerini değiştirir, uygulamanın kendi ekranlarını değil. Ekibinizdeki her kişi uygulamanın dilini Home’un altındaki seçiciden seçer. 19 dil sunar. Bkz. Home sayfanız.

Sonraki adımlar

• Formunuzu oluşturma — çevirdiğiniz ifadeyi yazın.
• E-posta şablonlarını düzenleme — alıcı e-postalarını çevirmeden önce değiştirin.
• Alıcı gönderdikten sonra — oturum açmış müşterilerin aldığı iletileri görün.
• Ekip ve roller — başka bir yöneticinin çevirilere yardım etmesine izin verin.