翻譯

Settings › Translate 是翻譯買家從 Sami B2B Onboarding 讀到的所有內容的地方：每個表單的問題、按鈕和感謝畫面、其買家電子郵件，以及商店在這些內容周圍顯示的訊息。您一次處理一種語言，並同時涵蓋所有表單。只有管理員可以開啟。

注意

開始之前，請先在 Shopify 中將語言新增到您的商店（設定 › 語言），並在那裡發佈。買家只有在語言於 Shopify 中發佈後才會看到該語言。

您的語言

前往 Settings 並點擊 Translate。Languages 卡片會列出：

• 您的預設語言排在最前面，標示為 Default language，並附有 Edit 按鈕。您可以在這裡修改應用程式的標準英文文字。請參閱變更預設文字。
• 您新增的每種語言，並顯示已撰寫的字串數量，例如「86 translated」，或 No translations，以及 Translate 按鈕。

Status 欄會顯示 Published 或 Not published，與您的 Shopify 語言設定一致。

每種語言都會顯示已翻譯的數量，以及是否已在 Shopify 中發佈。

新增語言

1. 開啟對話方塊

   在 Settings › Translate 中，點擊表格下方的 Add language。

2. 選擇語言

   在對話方塊中，從 Language 選擇語言。只會列出已在 Shopify 中新增到您商店的語言。

3. 新增

   點擊 Add。「Language added」訊息會出現，且該語言會加入表格中。

如果您商店銷售的每種語言都已在表格中，按鈕會被「Every language your store sells in has been added.」取代。

翻譯語言

1. 開啟語言

   點擊語言旁的 Translate。其編輯器會在 Settings 上方開啟，標題例如 French translation。

2. 選擇要翻譯的內容

   左側的清單有三個群組：

   • Storefront：Storefront messages，不屬於任何單一表單的文字。
   • Application forms：每個表單一個項目，例如 Wholesale application。
   • Account forms：買家從其顧客帳號填寫的表單。

   每個項目都會顯示其進度，例如 Not translated 或「12 of 87」。使用 Search items 以名稱尋找項目。若要切換到其他語言，請點擊清單頂端的 Translating French 並選擇該語言。

3. 輸入您的翻譯

   每張卡片有三欄：Field 說明字串名稱，Reference 顯示其預設語言的文字，最後一欄則是輸入翻譯的地方。將欄位留空，買家就會看到參考文字。

   對於表單，字串會分成多個分頁。分頁上的數字是尚未完成的數量。

   分頁	內容
   Form	標題、每一頁的名稱、標題和說明，以及每個欄位的標籤、預留位置文字、說明文字、選項和必填訊息。
   Buttons	Continue、Submit、Back 和 Reset，以及按鈕下方的附註。
   After submit	感謝標題和訊息，以及表單的錯誤訊息。
   Emails	此表單中已開啟的每封買家電子郵件：其主旨和內容。在空白的內容下方點擊 Start from the original 以複製設計，然後翻譯其中的文字。

   

   在參考文字旁輸入每項翻譯。空白的列會向買家顯示您的預設文字。

4. 儲存

   點擊儲存列中的 Save。一次儲存涵蓋您在此語言中變更的所有項目。「Translations saved」訊息會出現。如果您在有未儲存變更的情況下切換語言，應用程式會先詢問。

若要查看還有哪些尚未完成，請點擊分頁旁的排序按鈕並選擇 Untranslated first。還有待處理內容的頁面、欄位和列會移到最上方。其他選項為 Translated first 和 Form order。

商店訊息

Storefront messages 包含買家會讀到、但不屬於任何單一表單的文字。如果表單對同一字串有自己的翻譯，買家會看到表單的版本。

卡片	內容
Form	每個表單周圍的文字，例如載入訊息、檔案上傳按鈕、登入提示，以及已登入顧客看到的通知，如 Application under review heading。
Error messages	買家在答案缺漏或不符時看到的訊息，適用於所有沿用標準文字的表單。
Store access	取代隱藏價格所顯示的文字、商店鎖定提示和等待核准訊息。
Server messages	送出或上傳被拒絕時發出的訊息，例如 Company already has an account 或 Upload too large。
Emails	應用程式放在買家電子郵件內的文字，例如所要求項目的名稱，以及規則和稅務識別碼檢查給出的原因。
Customer account pages	顧客帳號中的申請頁面、公司頁面和橫幅。
Checkout	Checkout blocked 和 Company on hold，即阻止結帳的訊息。

Hidden price text 的參考文字是您在 Settings › Access 中設定的 Replacement text。

使用 Auto-translate 翻譯

Auto-translate 會使用 AI 為畫面上的項目擬出翻譯草稿。它會填入空白或標示為 Outdated 的列，涵蓋表單的所有分頁，並且不會更動您已翻譯的列。

1. 查看預估用量

   開啟項目。在 Auto-translate 下，編輯器會預估成本，例如「Uses about 3,200 tokens」。您已在此語言的其他位置翻譯過的文字會被重複使用，不會消耗 token：「Reuses earlier translations, no tokens needed」。

2. 開始

   點擊 Auto-translate。進度列會顯示進度，例如「Translating… 40%」。點擊 Stop 可提前結束。已完成的列會保留。執行期間您可以繼續作業，這段期間您輸入的任何內容都會保留。如果您關閉編輯器，執行會持續進行，其草稿會在您下次開啟此語言時出現。

   

   Auto-translate 會在您觀看時將空白列填入草稿；Stop 可提前結束。

3. 檢閱並儲存

   草稿會像輸入的文字一樣出現在欄位中，且「Translations added」訊息會出現。請閱讀這些內容、修改需要調整之處，然後點擊 Save。點擊儲存列中的 Discard 即可捨棄它們。

合併標籤和預留位置，例如 {{ company }}，會保持原樣。遺漏了其中任何一個的草稿不會被採用，且編輯器會說明有多少列未被翻譯：「Try again, or write them in.」

按鈕旁的 Usage 會顯示您商店的 Monthly AI tokens：已使用多少，以及額度在下個月初重設的日期。當額度用完時，編輯器會顯示說明，例如「No AI tokens left this month」，您可以繼續手動翻譯。

過時的翻譯

當參考文字在您翻譯之後有所變更，例如您在建立器中修改了欄位標籤，該列會顯示 Outdated 徽章。項目的標題會統計這些數量，例如「40 of 87 translated · 3 outdated」。請更新翻譯，或執行 Auto-translate（它會再次處理過時的列），然後點擊 Save。

變更預設文字

您可以改寫應用程式的標準英文，例如「Log in to apply」或「Your application is being reviewed」。

1. 開啟預設文字

   在 Settings › Translate 中，點擊預設語言旁的 Edit。Default wording 編輯器會開啟，只有 Storefront messages。

2. 變更您想要的列

   每一列一開始都是應用程式的文字。請修改您想要變更的列。未變更的列會保留應用程式的文字。

3. 儲存

   點擊儲存列中的 Save。

您的文字隨後會顯示給閱讀您預設語言的每位買家，以及其語言在該列沒有翻譯的任何人。表格會顯示您變更了多少列，例如「Default language · 4 changed」。改寫某一列會將其在其他語言中的翻譯標示為 Outdated。

表單本身的問題、按鈕和感謝畫面不在此處：請在表單建立器中編輯。Hidden price text 則在 Settings › Access 中設定。

買家看到的內容

位置	使用的語言
您商店上的表單和訊息	訪客瀏覽您商店時使用的語言。
顧客帳號頁面	顧客帳號的語言。
結帳訊息	結帳的語言。
與申請相關的買家電子郵件	買家申請時使用的語言。
團隊電子郵件	一律使用您的預設語言。

凡是缺少翻譯之處，買家都會看到您的預設文字。您商店本身的頁面、佈景主題和其他設定，是在 Shopify 的語言設定中翻譯，而不是在這裡。

應用程式本身的語言

Settings › Translate 變更的是買家看到的內容，而不是應用程式本身的畫面。您團隊中的每個人可以從 Home 底部的選擇器挑選應用程式的語言。它提供 19 種語言。請參閱您的首頁。

後續步驟

• 建立您的表單：撰寫您要翻譯的文字。
• 編輯電子郵件範本：在翻譯之前先變更買家電子郵件。
• 買家提交之後：查看已登入顧客收到的訊息。
• 團隊與角色：讓其他管理員協助翻譯。