翻译报价邮件
借助 Translations AI，根据您在 Shopify 中发布的语言翻译两封报价邮件。
如果您面向多个市场销售，报价邮件可以用买家自己的语言送达。您无需为每封邮件单独设置翻译任务：每种语言只需运行一次 Translations AI，就能同时涵盖两封报价邮件以及客户看到的其他内容。在编辑器中，每封邮件各有一个标签页，因此需要逐个填写。
该设置位于 Advanced settings 的 Translations 标签页。应用对它的说明是：“Translate everything your customers see — quote form, storefront text and both quote emails. Languages come from Settings → Languages.”
Advanced settings 的 Translations 标签页中的 Translations AI。
对照原文翻译两封报价邮件。
语言来自 Shopify
Section titled “语言来自 Shopify”应用不会自行维护语言列表，而是同步您的商店已发布的语言。
翻译您的邮件
Section titled “翻译您的邮件”-
在 Shopify 中发布语言
Section titled “在 Shopify 中发布语言”在 Shopify 后台中，前往 设置 > 语言，发布您销售所用的语言。发布之前，该语言不会出现在应用中。
-
打开 Translations 标签页
Section titled “打开 Translations 标签页”在应用中，前往 Advanced settings > Translations。
-
在表格中找到该语言
Section titled “在表格中找到该语言”表格列出 Language、Status 和 Actions。您商店的默认语言显示为 English，标记为 Default，状态为 Source，其他所有内容都是从这份文本翻译而来。
-
点击该行的 Translate
Section titled “点击该行的 Translate”Translate 位于 Actions 列。它会打开该语言专属的完整编辑器，顶部显示语言名称，默认语言上还会显示 Source 徽章。
-
切换到您要翻译的邮件
Section titled “切换到您要翻译的邮件”编辑器默认打开 General，您的邮件不在这里。顶部有四个标签页：General、Form builder、Mail notifications 和 Auto response email，对应应用所说的 Translations AI 涵盖的四项内容：店面文本、报价表单和两封邮件。
点击您需要的那一个：
- Mail notifications：发送给您的提醒邮件。
- Auto response email：发送给客户的确认邮件。
-
标签页中每封邮件对应一个部分（Auto response email 标签页中为 Auto response to customer），以三列表格显示：Property、标记为 (source) 的源语言，以及您要翻译成的语言。您只需在第三列中输入，源语言列仅供阅读参考。
邮件标签页中的各行如下：
Property 填写内容 Email subject 单行字段。这是客户在收件箱中看到的标题行。 Email content 富文本编辑器（File、Edit、View、Insert、Format、Tools、Table、Help），旁边显示源语言版本。 PDF content 同类型的编辑器，用于填写随这封邮件附带的 PDF 文字。 如果您只想查找某一项属性，而不是从头到尾逐行处理，可以使用表格上方的 Search and filter。
您不必手动输入每一行。Auto-translate 会为您填充第三列，您只需修改它生成的内容，而不必从空白字段开始。这是处理长邮件的更快方式，但保存前请通读结果，商业文档的自动翻译只是草稿，而不是最终答案。
-
点击 Save 存储更改。否则，离开编辑器后您输入的内容都不会保留。
-
将店面切换到该语言，提交一次测试请求，阅读收到的邮件。然后对您销售所用的每种语言重复此操作。
空字段不等于空白邮件
Section titled “空字段不等于空白邮件”留空的字段不会以空白形式发布，而是回退到您设置中已有的文字。编辑器在您的源语言上说明了这一点：“This is your source language. What you write here replaces the source text for shoppers browsing in English; leave a field empty to keep what your settings say.”
因此，您可以今天先翻译主题行，明天再回来翻译正文，中间不会出现任何问题。反过来，如果翻译后的邮件仍然是英文，请检查该字段是否确实已填写，而不要直接认为翻译失败了。
先确保源文本正确
Section titled “先确保源文本正确”翻译基于您的 Source 语言，因此之后对源文本所做的任何修改都需要重新翻译。请在翻译之前先写完两封邮件：
显示不正常时
Section titled “显示不正常时”| 您看到的情况 | 检查事项 |
|---|---|
| 表格中缺少该语言 | 该语言尚未在 Shopify 后台的 设置 > 语言 中发布。应用会同步该列表。 |
| 您点击了 Translate，但找不到邮件 | 编辑器默认打开的是 General。请切换到 Mail notifications 或 Auto response email 标签页。 |
| 再次回来时您输入的文字不见了 | 离开编辑器时没有点击 Save。 |
| 邮件仍以源语言送达 | 该属性留空，因此回退到了您设置中的文字。 |
| 邮件中某一行是空白的 | {!! ... !!} 占位符被翻译或删除了。请从源语言列中把它复制回来。 |
完整的客户旅程，而不只是邮件
Section titled “完整的客户旅程，而不只是邮件”一封法语邮件如果链接到英文的报价页面，还不如不翻译。由于 Translations AI 同时涵盖报价表单、店面文本和两封邮件，只需翻译一次某种语言，就能让它们保持一致。
报价文档单独处理：Quote PDF template 有自己的 Translations 控件。如果您在邮件中附带 PDF，也请一并设置，请参阅 在报价邮件中附加 PDF。
有关店面中还有哪些内容会被翻译，请参阅 翻译店面文本。