编辑报价页面文字

您的两个报价页面与其他页面一样位于 Shopify 后台中，因此您可以修改它们的标题，并添加自己的文字，例如交货周期、最小起订量，或客户提交请求后会发生什么。

报价表单内部的文字则不同：它属于应用，需要在应用中更改。本页将介绍这两种情况。

两个页面及其内容

安装应用时，应用会为您创建这两个页面，每个页面中都包含一个空的 <div>，应用会在店面中填充它。页面中的其他内容都由您自己决定。

页面标题	店面地址	页面中的应用区块
Request for quote	/pages/request-for-quote	<div class="rfq_form_page"></div>
Quote history	/pages/quotes-history	<div class="rfq_history_page"></div>

危险

那个 <div> 就是页面本身。 它在编辑器中是空的，看起来没有保留的价值，所以很容易被人删除。删除后，页面在店面中仍能打开，但不会显示报价表单和报价历史。下面的内容都是为了避免这种情况发生。

编辑 Shopify 页面

1. 在 Shopify 中打开页面

   在 Shopify 后台中，前往 在线商店 > 页面，然后打开 Request for quote 或 Quote history。

   

   两个报价页面都位于“在线商店 > 页面”下。

2. 进行修改

   修改标题并添加您想要的内容，例如介绍、交货周期或最小起订量说明。请写在应用区块的上方或下方，不要覆盖它。

3. 保存前，确认应用区块仍然存在

   点击页面编辑器工具栏中的 <> 图标，打开 HTML 查看器，在代码中查找应用区块。

   • 在 Request for quote 页面上，您应该看到 <div class="rfq_form_page"></div>。
   • 在 Quote history 页面上，您应该看到 <div class="rfq_history_page"></div>。

   如果它还在，一切正常。如果已不见，请将对应的那一行粘贴回去，然后继续。

   请从这里复制，Request for quote 页面：

   <div class="rfq_form_page"></div>

   Quote history 页面：

   <div class="rfq_history_page"></div>

   警告

   请粘贴到 HTML 查看器 中，而不是富文本编辑器。如果在富文本编辑器中输入，它会被保存为可见文字，页面会向客户显示这段代码，而不是报价表单。

   

   <> 视图：修改时必须保留应用的 div。

4. 保存并检查店面

   点击 Save，然后在店面中打开 /pages/request-for-quote 或 /pages/quotes-history，查看效果。

注意

在保存之前做一次 <> 检查只需五秒钟。事后才发现问题，往往意味着客户已经先遇到了。如果页面已经丢失了报价内容，完整的修复方法（包括较早的 {rfq_content} 和 {rfq_history} 标记）请参阅 故障排除。

警告

可以随意修改标题，但请不要改动网址。 重命名页面是安全的。但如果将页面的 URL 别名从 request-for-quote 或 quotes-history 改成其他内容，应用和您的菜单所指向的链接就会失效。

值得添加的内容

添加内容	原因
多久回复	管理客户预期，减少催问邮件。“我们会在一个工作日内回复”就足够了。
最小起订量	避免收到您无法满足的报价请求。
需要提供的信息	提前询问尺寸或截止日期，可以省去来回沟通。

注意

内容要简短。客户需要滚动才能越过的长段落，他们是不会阅读的。

由应用控制的文字

这些文字不属于页面内容，请改在应用中更改。

文字	更改位置
报价按钮上的 Button text，默认为 Add to Quote	Quote settings > Customize > Button & widget
确认弹窗：Message、Primary button（View Quote）和 Secondary button（Continue Shopping）	Quote settings > Customize > Button & widget
报价表单上的字段标签	Quote settings > Customize > Quote form，在 Form builder 中
客户提交后看到的成功提示：Thank you 和 "Thank you for submitting a request a quote!"	Quote settings > Customize > Success message
悬浮报价小组件上的文字，即其 Text	Quote settings > Customize > Quote cart page，在 Enable Quote Cart Widget 下
您销售所用的其他语言中的其余店面文字	Advanced settings > Translations
Shopify 新版客户账户中的报价列表区块	Customer account > Translation，请参阅 客户账户中的报价

注意

区分两者有个简单的方法：如果您能在 Shopify 页面编辑器中选中这段文字，它就是页面内容，在这里编辑即可；如果它只在报价表单加载后才出现，则属于应用。

翻译其余内容

在 Translations 标签页中，Translations AI 会 “Translate everything your customers see — quote form, storefront text and both quote emails.”

语言表列出每种语言及其 Status 和 Translate 操作。

注意

那里列出的语言来自 Shopify 后台中的 设置 > 语言，列表与那里已发布的语言保持一致。如需添加或移除语言，请先在 Shopify 中更改。

您自己的页面内容不在其覆盖范围内，因为它是 Shopify 页面内容，而不是应用文字。请按照翻译其他 Shopify 页面的方式来翻译它。

后续步骤

• 翻译店面文字：更改报价表单内部的文字
• Request a Quote 页面：设置报价购物车页面本身
• 故障排除：页面加载后没有报价内容时