Text der Angebotsseiten bearbeiten

Ihre beiden Angebotsseiten befinden sich in Ihrem Shopify Admin wie jede andere Seite, sodass Sie sie umbenennen und eigene Texte ergänzen können – einen Hinweis zu Lieferzeiten, Mindestbestellmengen oder dazu, was nach dem Absenden einer Anfrage passiert.

Der Text im Angebotsformular selbst ist etwas anderes: Er gehört zur App, und Sie ändern ihn in der App. Diese Seite behandelt beides.

Die beiden Seiten und was darin steckt

Die App legt beide Seiten bei der Installation für Sie an, jeweils mit einem einzigen leeren <div>, das die App im Onlineshop füllt. Alles andere auf der Seite gehört Ihnen.

Seitentitel	Adresse im Onlineshop	Der Block der App darin
Request for quote	/pages/request-for-quote	<div class="rfq_form_page"></div>
Quote history	/pages/quotes-history	<div class="rfq_history_page"></div>

Gefahr

Dieses <div> ist die Seite. Es ist im Editor leer und sieht nach nichts aus, was man behalten müsste – genau deshalb löschen es Leute. Wenn Sie es löschen, lädt die Seite in Ihrem Onlineshop trotzdem, nur eben ohne Angebotsformular und ohne Angebotsverlauf. Alles Folgende soll verhindern, dass Ihnen das passiert.

Die Shopify-Seite bearbeiten

1. Die Seite in Shopify öffnen

   Gehen Sie in Ihrem Shopify Admin zu Onlineshop > Seiten und öffnen Sie dann Request for quote oder Quote history.

   

   Beide Angebotsseiten befinden sich unter Onlineshop > Seiten.

2. Ihre Änderungen vornehmen

   Ändern Sie den Titel und fügen Sie den gewünschten Inhalt hinzu – eine Einleitung, Ihre Lieferzeiten, einen Hinweis zu Mindestmengen. Schreiben Sie ihn über oder unter den Block der App, nie darauf.

3. Vor dem Speichern prüfen, ob der Block der App noch da ist

   Klicken Sie in der Symbolleiste des Seiteneditors auf das Symbol <>, um die HTML-Ansicht zu öffnen, und suchen Sie im Code nach dem Block der App.

   • Auf Request for quote sollten Sie <div class="rfq_form_page"></div> sehen.
   • Auf Quote history sollten Sie <div class="rfq_history_page"></div> sehen.

   Wenn er da ist, ist alles in Ordnung. Wenn er fehlt, fügen Sie die passende Zeile wieder ein und machen Sie weiter.

   Kopieren Sie von hier – für die Seite Request for quote:

   <div class="rfq_form_page"></div>

   Und für die Seite Quote history:

   <div class="rfq_history_page"></div>

   Achtung

   Fügen Sie es in der HTML-Ansicht ein, nicht im Rich-Text-Editor. Im Rich-Text-Editor eingetippt wird es als sichtbarer Text gespeichert, sodass die Seite Ihrer Kundschaft den Code anzeigt, statt das Angebotsformular zu zeigen.

   

   Die <>-Ansicht – das div der App muss Ihre Bearbeitung überstehen.

4. Speichern und den Onlineshop prüfen

   Klicken Sie auf Speichern, öffnen Sie dann /pages/request-for-quote oder /pages/quotes-history in Ihrem Onlineshop und sehen Sie sich das Ergebnis an.

Hinweis

Die Prüfung mit <> vor dem Speichern dauert fünf Sekunden. Wer es erst danach merkt, bei dem war die Kundschaft schneller. Wenn eine Seite ihren Angebotsinhalt bereits verloren hat, steht die vollständige Reparatur – einschließlich der älteren Platzhalter {rfq_content} und {rfq_history} – unter Fehlerbehebung.

Achtung

Benennen Sie die Seite gern um, aber lassen Sie die Webadresse unverändert. Das Umbenennen der Seite ist unbedenklich. Wenn Sie den URL-Handle von request-for-quote oder quotes-history ändern, entziehen Sie die Seite den Links, auf die die App und Ihr Menü verweisen.

Was sich zu ergänzen lohnt

Ergänzen	Warum
Wie schnell Sie antworten	Setzt Erwartungen und spart Nachfrage-E-Mails. „Wir antworten innerhalb eines Werktags“ genügt.
Mindestbestellmenge	Erspart Ihnen Angebote für Anfragen, die Sie nicht erfüllen können.
Was angegeben werden soll	Wenn Sie vorab nach Maßen oder einem Termin fragen, sparen Sie eine Rückfragerunde.

Hinweis

Fassen Sie sich kurz. Ein langer Absatz, an dem die Kundschaft vorbeiscrollen muss, ist ein Absatz, den sie nicht liest.

Texte, die die App steuert

Diese Texte sind kein Seiteninhalt. Ändern Sie sie stattdessen in der App.

Text	Wo Sie ihn ändern
Button text auf Ihrem Angebotsbutton, Standard Add to Quote	Quote settings > Customize > Button & widget
Das Bestätigungs-Popup: Message, Primary button (View Quote) und Secondary button (Continue Shopping)	Quote settings > Customize > Button & widget
Feldbezeichnungen im Angebotsformular	Quote settings > Customize > Quote form, in Form builder
Die Erfolgsmeldung, die die Kundschaft nach dem Absenden sieht – Thank you und „Thank you for submitting a request a quote!“	Quote settings > Customize > Success message
Der Text des schwebenden Angebots-Widgets – sein Text	Quote settings > Customize > Quote cart page, unter Enable Quote Cart Widget
Der übrige Text im Onlineshop, in den anderen Sprachen, in denen Sie verkaufen	Advanced settings > Translations
Der Bereich „Quote List“ in den neuen Kundenkonten von Shopify	Customer account > Translation – siehe Angebote in Kundenkonten

Hinweis

So unterscheiden Sie die beiden schnell: Wenn Sie den Text im Shopify-Seiteneditor markieren können, ist es Seiteninhalt, und Sie bearbeiten ihn hier. Wenn er erst erscheint, sobald das Angebotsformular geladen ist, gehört er zur App.

Den Rest übersetzen

Auf dem Tab Translations wird Translations AI „Translate everything your customers see — quote form, storefront text and both quote emails.“

Die Sprachtabelle listet jede Sprache mit ihrem Status und einer Aktion „Translate“ auf.

Hinweis

Die dort aufgeführten Sprachen stammen aus Einstellungen > Sprachen in Ihrem Shopify Admin, und die Liste spiegelt die dort veröffentlichten Sprachen. Um eine hinzuzufügen oder zu entfernen, ändern Sie sie zuerst in Shopify.

Ihr eigener Seiteninhalt wird davon nicht erfasst, da er Shopify-Seiteninhalt und kein App-Text ist. Übersetzen Sie ihn so, wie Sie Ihre anderen Shopify-Seiten übersetzen.

Nächste Schritte

• Texte im Onlineshop übersetzen – den Text im Angebotsformular ändern
• Request a Quote page – die Angebotswarenkorb-Seite selbst einrichten
• Fehlerbehebung – wenn eine Seite ohne ihren Angebotsinhalt lädt