Modifier les textes des pages de devis

Vos deux pages de devis se trouvent dans votre admin Shopify comme n’importe quelle autre page : vous pouvez donc les renommer et y ajouter vos propres textes, comme une remarque sur les délais, les quantités minimales de commande ou ce qui se passe après l’envoi d’une demande.

Les textes du formulaire de devis lui-même sont différents : ils appartiennent à l’application, et vous les modifiez dans l’application. Cette page traite des deux cas.

Les deux pages et ce qu’elles contiennent

L’application crée les deux pages pour vous à l’installation, chacune contenant un unique <div> vide que l’application remplit dans la vitrine. Tout le reste de la page est à vous.

Titre de la page	Adresse dans la vitrine	Bloc de l'application qu'elle contient
Request for quote	/pages/request-for-quote	<div class="rfq_form_page"></div>
Quote history	/pages/quotes-history	<div class="rfq_history_page"></div>

Danger

Ce <div> est la page. Il est vide dans l’éditeur et ne semble rien valoir la peine d’être conservé, ce qui explique pourquoi on le supprime. Si vous le supprimez, la page se charge quand même dans votre vitrine, mais sans formulaire de devis ni historique des devis. Tout ce qui suit est écrit pour éviter que cela ne vous arrive.

Modifier la page Shopify

1. Ouvrir la page dans Shopify

   Dans votre admin Shopify, accédez à Boutique en ligne > Pages, puis ouvrez Request for quote ou Quote history.

   

   Les deux pages de devis se trouvent sous Boutique en ligne > Pages.

2. Faire vos modifications

   Changez le titre et ajoutez le contenu de votre choix : une introduction, vos délais, une remarque sur les minimums. Écrivez-le au-dessus ou au-dessous du bloc de l’application, jamais par-dessus.

3. Vérifier que le bloc de l’application est toujours là, avant d’enregistrer

   Cliquez sur l’icône <> de la barre d’outils de l’éditeur de page pour ouvrir l’affichage HTML, et cherchez le bloc de l’application dans le code.

   • Sur Request for quote, vous devez voir <div class="rfq_form_page"></div>.
   • Sur Quote history, vous devez voir <div class="rfq_history_page"></div>.

   S’il est là, tout va bien. S’il a disparu, recollez la ligne correspondante et continuez.

   Copiez à partir d’ici, pour la page Request for quote :

   <div class="rfq_form_page"></div>

   Et pour la page Quote history :

   <div class="rfq_history_page"></div>

   Attention

   Collez-le dans l’affichage HTML, pas dans l’éditeur de texte enrichi. Saisi dans l’éditeur de texte enrichi, il est enregistré comme du texte visible : la page affiche alors le code à votre clientèle au lieu du formulaire de devis.

   

   L’affichage <> : le div de l’application doit survivre à votre modification.

4. Enregistrer et vérifier la vitrine

   Cliquez sur Enregistrer, puis ouvrez /pages/request-for-quote ou /pages/quotes-history dans votre vitrine et regardez le résultat.

Note

Faire la vérification du <> avant d’enregistrer prend cinq secondes. La faire après, c’est risquer qu’une personne cliente s’en aperçoive avant vous. Si une page a déjà perdu son contenu de devis, la réparation complète, y compris pour les anciens jetons {rfq_content} et {rfq_history}, se trouve dans Dépannage.

Attention

Renommez librement, mais ne touchez pas à l’adresse web. Renommer la page est sans risque. Changer son identifiant d’URL pour autre chose que request-for-quote ou quotes-history déconnecte la page des liens vers lesquels pointent l’application et votre menu.

Ce qu’il vaut la peine d’ajouter

À ajouter	Pourquoi
Votre délai de réponse	Cela fixe les attentes et réduit les e-mails de relance. « Nous répondons sous un jour ouvrable » suffit.
La quantité minimale de commande	Cela vous évite des demandes de devis que vous ne pouvez pas honorer.
Les informations à fournir	Demander dès le départ les dimensions ou une date limite évite un aller-retour.

Note

Restez bref. Un long paragraphe qu’il faut faire défiler est un paragraphe que l’on ne lira pas.

Les textes que l’application contrôle

Ces textes ne font pas partie du contenu de la page. Modifiez-les plutôt dans l’application.

Texte	Où le modifier
Button text de votre bouton de devis, par défaut Add to Quote	Quote settings > Customize > Button & widget
La fenêtre de confirmation : Message, Primary button (View Quote) et Secondary button (Continue Shopping)	Quote settings > Customize > Button & widget
Les libellés des champs du formulaire de devis	Quote settings > Customize > Quote form, dans Form builder
Le message de réussite que voit la clientèle après l'envoi : Thank you et « Thank you for submitting a request a quote! »	Quote settings > Customize > Success message
Le texte du widget de devis flottant : son Text	Quote settings > Customize > Quote cart page, sous Enable Quote Cart Widget
Le reste des textes de la vitrine, dans les autres langues que vous proposez	Advanced settings > Translations
La section Quote List dans les nouveaux comptes clients de Shopify	Customer account > Translation : consultez Devis dans les comptes clients

Note

Une façon rapide de les distinguer : si vous pouvez sélectionner le texte dans l’éditeur de page Shopify, c’est du contenu de page et vous le modifiez ici. S’il n’apparaît qu’une fois le formulaire de devis chargé, il appartient à l’application.

Traduire le reste

Dans l’onglet Translations, Translations AI va « Translate everything your customers see — quote form, storefront text and both quote emails. »

Le tableau des langues liste chaque langue avec son Status et une action Translate.

Note

Les langues listées proviennent de Paramètres > Langues dans votre admin Shopify, et la liste reprend les langues publiées à cet endroit. Pour en ajouter ou en retirer une, modifiez-la d’abord dans Shopify.

Votre propre contenu de page n’est pas couvert par cela, car c’est du contenu de page Shopify et non un texte de l’application. Traduisez-le comme vous traduisez vos autres pages Shopify.

Étapes suivantes

• Traduire les textes de la vitrine : modifiez les textes à l’intérieur du formulaire de devis
• Page de demande de devis : configurez la page du panier de devis elle-même
• Dépannage : si une page se charge sans son contenu de devis