Tekst van de offertepagina's bewerken

Je twee offertepagina’s staan in je Shopify-beheer net als elke andere pagina. Je kunt ze dus een andere titel geven en eigen tekst toevoegen, zoals een opmerking over levertijden, minimale bestelhoeveelheden of wat er gebeurt nadat iemand een aanvraag heeft verstuurd.

De tekst in het offerteformulier zelf is anders: die hoort bij de app en die pas je aan in de app. Op deze pagina lees je beide.

De twee pagina’s en wat erin staat

De app maakt beide pagina’s voor je aan bij de installatie. Elke pagina bevat één lege <div> die de app in je webshop vult. Al het andere op de pagina is van jou.

Paginatitel	Adres in de webshop	Het blok van de app op de pagina
Request for quote	/pages/request-for-quote	<div class="rfq_form_page"></div>
Quote history	/pages/quotes-history	<div class="rfq_history_page"></div>

Gevaar

Die <div> is de pagina. Hij is leeg in de editor en lijkt niets om te bewaren, en juist daarom wordt hij vaak verwijderd. Verwijder je hem, dan laadt de pagina nog steeds in je webshop, maar zonder offerteformulier en zonder offertegeschiedenis. Alles hieronder is bedoeld om dat te voorkomen.

De Shopify-pagina bewerken

1. De pagina openen in Shopify

   Ga in je Shopify-beheer naar Webshop > Pagina’s en open Request for quote of Quote history.

   

   Beide offertepagina’s staan onder Webshop > Pagina’s.

2. Je wijzigingen aanbrengen

   Wijzig de titel en voeg de inhoud toe die je wilt, zoals een inleiding, je levertijden of een opmerking over minimumhoeveelheden. Schrijf die boven of onder het blok van de app, nooit erbovenop.

3. Controleren of het blok van de app er nog staat, voordat je opslaat

   Klik op het pictogram <> in de werkbalk van de pagina-editor om de HTML-weergave te openen en zoek het blok van de app in de code.

   • Op Request for quote zie je <div class="rfq_form_page"></div>.
   • Op Quote history zie je <div class="rfq_history_page"></div>.

   Staat de regel er nog, dan is alles in orde. Is hij weg, plak de bijbehorende regel dan terug en ga verder.

   Kopieer hier de regel voor de pagina Request for quote:

   <div class="rfq_form_page"></div>

   En voor de pagina Quote history:

   <div class="rfq_history_page"></div>

   Opgepast

   Plak de regel in de HTML-weergave, niet in de rich-texteditor. Als je hem in de rich-texteditor typt, wordt hij als zichtbare tekst opgeslagen en toont de pagina de code aan je klanten in plaats van het offerteformulier.

   

   De <>-weergave: de div van de app moet je bewerking overleven.

4. Opslaan en je webshop controleren

   Klik op Save, open daarna /pages/request-for-quote of /pages/quotes-history in je webshop en bekijk het resultaat.

Opmerking

De <>-controle voordat je opslaat kost vijf seconden. Achteraf ontdekken dat het misging betekent dat een klant het eerder zag. Heeft een pagina haar offerte-inhoud al verloren, dan vind je het volledige herstel, inclusief de oudere tokens {rfq_content} en {rfq_history}, onder Probleemoplossing.

Opgepast

Geef de pagina gerust een andere titel, maar blijf van het webadres af. Een pagina hernoemen is veilig. Als je de URL-handle wijzigt in iets anders dan request-for-quote of quotes-history, staat de pagina niet meer op de plek waar de links van de app en van je menu naartoe wijzen.

Wat is de moeite waard om toe te voegen

Toevoegen	Waarom
Hoe snel je antwoordt	Schept verwachtingen en scheelt achterna-mails. "We antwoorden binnen één werkdag" is genoeg.
Minimale bestelhoeveelheid	Bespaart je offerteaanvragen die je niet kunt leveren.
Wat je moet vermelden	Als je vooraf om afmetingen of een deadline vraagt, voorkom je heen-en-weergeschrijf.

Opmerking

Houd het kort. Een lange alinea waar klanten doorheen moeten scrollen, wordt niet gelezen.

Teksten die de app beheert

Deze teksten zijn geen pagina-inhoud. Wijzig ze in de app.

Tekst	Waar je hem wijzigt
Button text op je offerteknop, standaard Add to Quote	Quote settings > Customize > Button & widget
De bevestigingspop-up: Message, Primary button (View Quote) en Secondary button (Continue Shopping)	Quote settings > Customize > Button & widget
Veldlabels in het offerteformulier	Quote settings > Customize > Quote form, in Form builder
Het succesbericht dat klanten na het versturen zien: Thank you en "Thank you for submitting a request a quote!"	Quote settings > Customize > Success message
De tekst op de zwevende offertewidget: de Text	Quote settings > Customize > Quote cart page, onder Enable Quote Cart Widget
De rest van de tekst in je webshop, in de andere talen waarin je verkoopt	Advanced settings > Translations
Het onderdeel Quote List in de nieuwe klantaccounts van Shopify	Customer account > Translation, zie Offertes in klantaccounts

Opmerking

Zo zie je snel het verschil: kun je de tekst selecteren in de Shopify-pagina-editor, dan is het pagina-inhoud en bewerk je hem hier. Verschijnt hij pas nadat het offerteformulier is geladen, dan hoort hij bij de app.

De rest vertalen

Op het tabblad Translations kun je met Translations AI “Translate everything your customers see — quote form, storefront text and both quote emails.”

De taaltabel toont elke taal met de Status en een actie Translate.

Opmerking

De talen die daar staan, komen uit Instellingen > Talen in je Shopify-beheer, en de lijst weerspiegelt de talen die daar zijn gepubliceerd. Wil je er een toevoegen of verwijderen, wijzig dat dan eerst in Shopify.

Je eigen pagina-inhoud valt daar niet onder, omdat het Shopify-pagina-inhoud is en geen apptekst. Vertaal die zoals je je andere Shopify-pagina’s vertaalt.

Volgende stappen

• Tekst in de webshop vertalen: wijzig de tekst in het offerteformulier
• Pagina voor offerte aanvragen: stel de pagina van de offertewinkelwagen zelf in
• Probleemoplossing: als een pagina laadt zonder offerte-inhoud