編輯報價頁面文字

您的兩個報價頁面和其他頁面一樣位於 Shopify 後台，因此您可以重新命名，並加入自己的說明，例如交期、最低訂購量，或顧客送出詢價後會發生什麼事。

報價表單內的文字則不同：那些屬於應用程式，需在應用程式中修改。本頁會說明這兩部分。

兩個頁面及其內容

安裝應用程式時，系統會自動建立這兩個頁面，每個頁面只包含一個空的 <div>，應用程式會在商店前台把內容填入其中。頁面中的其他內容都由您決定。

頁面標題	商店前台網址	頁面內的應用程式區塊
Request for quote	/pages/request-for-quote	<div class="rfq_form_page"></div>
Quote history	/pages/quotes-history	<div class="rfq_history_page"></div>

危險

那個 <div> 就是頁面本身。 它在編輯器中是空的，看起來沒什麼保留價值，所以才常被人刪掉。刪除之後，頁面仍會在您的商店前台載入，只是不會再顯示報價表單和報價紀錄。以下內容都是為了避免這種情況發生在您身上。

編輯 Shopify 頁面

1. 在 Shopify 中開啟頁面

   在 Shopify 後台中，前往 Online Store > Pages，然後開啟 Request for quote 或 Quote history。

   

   兩個報價頁面都位於 Online Store > Pages 之下。

2. 進行編輯

   修改標題，並加入您想呈現的內容，例如介紹文字、交期或最低訂購量說明。請寫在應用程式區塊的上方或下方，不要覆蓋在區塊上。

3. 儲存前，先確認應用程式區塊仍在

   點擊頁面編輯器工具列中的 <> 圖示開啟 HTML viewer，並在程式碼中尋找應用程式區塊。

   • 在 Request for quote 頁面，您應該會看到 <div class="rfq_form_page"></div>。
   • 在 Quote history 頁面，您應該會看到 <div class="rfq_history_page"></div>。

   如果有看到，就沒有問題。如果不見了，請把對應的那一行貼回去，再繼續。

   請從這裡複製，Request for quote 頁面使用：

   <div class="rfq_form_page"></div>

   Quote history 頁面使用：

   <div class="rfq_history_page"></div>

   警告

   請貼在 HTML viewer 中，不要貼在富文字編輯器裡。如果輸入在富文字編輯器中，它會被儲存為可見的文字，頁面就會把程式碼直接顯示給顧客，而不是顯示報價表單。

   

   <> 檢視：編輯後，應用程式的 div 必須保留。

4. 儲存並檢查商店前台

   點擊 Save，然後在商店前台開啟 /pages/request-for-quote 或 /pages/quotes-history，確認結果。

注意

儲存之前先用 <> 檢查，只要五秒鐘。若事後才發現，代表已經有顧客先遇到問題了。如果頁面已經遺失報價內容，完整的修復方式（包含較舊的 {rfq_content} 和 {rfq_history} 標記）請參閱疑難排解。

警告

標題可以隨意修改，但請不要動網址。 重新命名頁面是安全的。但若把網址代稱從 request-for-quote 或 quotes-history 改成別的，應用程式和您的選單所指向的連結就會失效。

值得加入的內容

加入內容	原因
多快會回覆	先設定好期待，減少追問的郵件。寫上「We reply within one business day」就足夠了。
最低訂購量	避免收到您無法滿足的詢價。
需要提供的資訊	事先請顧客提供尺寸或期限，可以省去來回確認。

注意

內容請保持簡短。顧客得捲動才能越過的長段文字，通常不會被閱讀。

由應用程式控制的文案

這些字串不是頁面內容，請改在應用程式中修改。

文案	修改位置
報價按鈕上的 Button text，預設為 Add to Quote	Quote settings > Customize > Button & widget
確認彈出視窗：Message、Primary button（View Quote）和 Secondary button（Continue Shopping）	Quote settings > Customize > Button & widget
報價表單上的欄位標籤	Quote settings > Customize > Quote form，位於 Form builder
顧客送出後看到的成功訊息：Thank you 和 "Thank you for submitting a request a quote!"	Quote settings > Customize > Success message
浮動報價小工具上的文字：其 Text	Quote settings > Customize > Quote cart page，位於 Enable Quote Cart Widget 之下
其他商店前台文案（以您銷售的其他語言呈現）	Advanced settings > Translations
Shopify 新版顧客帳號中的 Quote List 區段	Customer account > Translation，請參閱顧客帳號中的報價

注意

有個簡單的區分方式：如果您能在 Shopify 頁面編輯器中選取該文字，它就是頁面內容，可在這裡編輯；如果它在報價表單載入後才出現，就屬於應用程式。

翻譯其餘內容

在 Translations 索引標籤上，Translations AI 會「Translate everything your customers see — quote form, storefront text and both quote emails.」

語言表格列出每種語言的 Status 和 Translate 動作。

注意

那裡列出的語言來自 Shopify 後台的 設定 > 語言，清單會對應已在該處發佈的語言。若要新增或移除語言，請先在 Shopify 中變更。

您自己的頁面內容不在此範圍內，因為它是 Shopify 頁面內容，而不是應用程式文字。請用翻譯其他 Shopify 頁面的方式來翻譯。

後續步驟

• 翻譯商店前台文字：修改報價表單內的文案
• 詢價頁面：設定報價購物車頁面本身
• 疑難排解：若頁面載入後沒有報價內容