見積もりページのテキストを編集する

2つの見積もりページは、Shopify管理画面で他のページと同じように扱えるため、タイトルを変更したり、納期、最小注文数量、依頼送信後の流れなどの案内を追加したりできます。

一方、見積もりフォーム内の文言はアプリのものです。変更はアプリ内で行います。このページでは両方について説明します。

2つのページとその内容

アプリをインストールすると、2つのページが自動的に作成されます。どちらにも空の<div>が1つだけ含まれており、ストアフロントでアプリがその中身を表示します。それ以外の内容は自由に編集できます。

ページタイトル	ストアフロントのアドレス	ページ内のアプリのブロック
Request for quote	/pages/request-for-quote	<div class="rfq_form_page"></div>
Quote history	/pages/quotes-history	<div class="rfq_history_page"></div>

危険

この<div>がページそのものです。 エディタ上では空で、残しておく価値がないように見えるため、削除されがちです。削除してもページ自体はストアフロントで読み込まれますが、見積もりフォームも見積もり履歴も表示されません。以下の手順は、そうならないようにするためのものです。

Shopifyのページを編集する

1. Shopifyでページを開く

   Shopify管理画面でオンラインストア > ページに移動し、Request for quoteまたはQuote historyを開きます。

   

   2つの見積もりページは、オンラインストア > ページにあります。

2. 編集する

   タイトルを変更し、紹介文、納期、最小数量の案内など、追加したい内容を入力します。アプリのブロックの上または下に記述し、ブロックの上に重ねないでください。

3. 保存する前に、アプリのブロックが残っているか確認する

   ページエディタのツールバーにある**<>アイコンをクリックしてHTMLビューア**を開き、コード内にアプリのブロックがあるか確認します。

   • Request for quoteでは<div class="rfq_form_page"></div>が表示されるはずです。
   • Quote historyでは<div class="rfq_history_page"></div>が表示されるはずです。

   あれば問題ありません。なくなっている場合は、該当する行を貼り付け直してから続行します。

   ここからコピーしてください。Request for quoteページの場合は次のとおりです。

   <div class="rfq_form_page"></div>

   Quote historyページの場合は次のとおりです。

   <div class="rfq_history_page"></div>

   注意

   貼り付けは、リッチテキストエディタではなくHTMLビューアで行ってください。リッチテキストエディタに入力すると、表示用のテキストとして保存され、見積もりフォームではなくコードそのものがお客様に表示されます。

   

   <>表示。編集後もアプリのdivを残す必要があります。

4. 保存してストアフロントを確認する

   保存をクリックし、ストアフロントで/pages/request-for-quoteまたは/pages/quotes-historyを開いて結果を確認します。

ノート

保存する前に<>で確認すれば、5秒で済みます。保存後に気づくと、お客様が先に問題に出会ってしまいます。ページの見積もりコンテンツがすでに失われている場合は、従来の{rfq_content}と{rfq_history}トークンを含む復旧手順をトラブルシューティングで確認してください。

注意

タイトルは自由に変更できますが、Webアドレスは変更しないでください。 ページ名の変更は問題ありません。ただし、URLハンドルをrequest-for-quoteやquotes-historyから変更すると、アプリやメニューが参照しているリンク先からページが外れてしまいます。

追加しておくとよい内容

追加する内容	理由
返信までの目安	お客様の期待値を合わせ、問い合わせメールを減らせます。「1営業日以内にご返信します」程度で十分です。
最小注文数量	対応できない見積もり依頼を減らせます。
記入してほしい内容	寸法や希望期限を最初に尋ねておくと、やり取りの往復を省けます。

ノート

簡潔にまとめましょう。スクロールしないと読み進められない長い文章は、読まれません。

アプリが管理する文言

これらの文字列はページのコンテンツではありません。アプリ内で変更します。

文言	変更する場所
見積もりボタンのButton text（デフォルトはAdd to Quote）	Quote settings > Customize > Button & widget
確認ポップアップ：Message、Primary button（View Quote）、Secondary button（Continue Shopping）	Quote settings > Customize > Button & widget
見積もりフォームのフィールドラベル	Quote settings > Customize > Quote formのForm builder
送信後にお客様に表示される成功メッセージ：Thank youと「Thank you for submitting a request a quote!」	Quote settings > Customize > Success message
フローティング見積もりウィジェットの文言（Text）	Quote settings > Customize > Quote cart pageのEnable Quote Cart Widgetの下
販売している他の言語でのストアフロントのその他の文言	Advanced settings > Translations
Shopifyの新しいカスタマーアカウント内のQuote Listセクション	Customer account > Translation。カスタマーアカウントでの見積もりを参照してください

ノート

2つを見分ける簡単な方法があります。Shopifyのページエディタでテキストを選択できる場合は、ページのコンテンツなのでここで編集します。見積もりフォームが読み込まれてから初めて表示される場合は、アプリの文言です。

残りの部分を翻訳する

Translationsタブでは、Translations AIが「Translate everything your customers see — quote form, storefront text and both quote emails.」を行います。

言語の表には、各言語とそのStatus、Translateアクションが一覧表示されます。

ノート

そこに表示される言語は、Shopify管理画面の設定 > 言語から取得されたもので、一覧にはそこで公開されている言語が反映されます。言語を追加または削除するには、先にShopifyで変更してください。

ご自身のページコンテンツはこの対象外です。アプリのテキストではなくShopifyのページコンテンツのため、他のShopifyページと同じ方法で翻訳してください。

次のステップ

• ストアフロントのテキストを翻訳する — 見積もりフォーム内の文言を変更します
• Request a Quoteページ — 見積もりカートページ自体を設定します
• トラブルシューティング — ページが見積もりコンテンツなしで読み込まれる場合