Modifica i testi delle pagine dei preventivi

Le due pagine dei preventivi si trovano nell’amministrazione Shopify come qualsiasi altra pagina, quindi puoi cambiarne il titolo e aggiungere i tuoi testi: una nota sui tempi di consegna, sulle quantità minime d’ordine o su cosa succede dopo l’invio di una richiesta.

Il testo all’interno del modulo del preventivo è diverso: appartiene all’app e si modifica nell’app. In questa pagina trovi entrambi i casi.

Le due pagine e cosa contengono

L’app crea entrambe le pagine quando la installi. Ognuna contiene un unico <div> vuoto, che l’app compila nella vetrina. Tutto il resto della pagina è tuo.

Titolo della pagina	Indirizzo nella vetrina	Blocco dell'app al suo interno
Request for quote	/pages/request-for-quote	<div class="rfq_form_page"></div>
Quote history	/pages/quotes-history	<div class="rfq_history_page"></div>

Pericolo

Quel <div> è la pagina. Nell’editor è vuoto e sembra non valere la pena di tenerlo, ed è proprio per questo che spesso viene eliminato. Se lo elimini, la pagina continua a caricarsi nella vetrina, ma senza modulo del preventivo e senza cronologia dei preventivi. Tutto quello che segue serve a evitare che succeda.

Modifica la pagina in Shopify

1. Apri la pagina in Shopify

   Nell’amministrazione Shopify, vai su Negozio online > Pagine, poi apri Request for quote o Quote history.

   

   Entrambe le pagine dei preventivi si trovano in Negozio online > Pagine.

2. Apporta le modifiche

   Cambia il titolo e aggiungi i contenuti che vuoi: un’introduzione, i tempi di consegna, una nota sulle quantità minime. Scrivi sopra o sotto il blocco dell’app, mai al suo posto.

3. Verifica che il blocco dell’app ci sia ancora, prima di salvare

   Fai clic sull’icona <> nella barra degli strumenti dell’editor di pagine per aprire la visualizzazione HTML e cerca il blocco dell’app nel codice.

   • In Request for quote dovresti vedere <div class="rfq_form_page"></div>.
   • In Quote history dovresti vedere <div class="rfq_history_page"></div>.

   Se c’è, è tutto a posto. Se manca, incolla di nuovo la riga corrispondente e prosegui.

   Copia da qui, per la pagina Request for quote:

   <div class="rfq_form_page"></div>

   E per la pagina Quote history:

   <div class="rfq_history_page"></div>

   Attenzione

   Incollala nella visualizzazione HTML, non nell’editor di testo formattato. Se la digiti nell’editor di testo formattato, viene salvata come testo visibile e la pagina mostra il codice a chi la visita invece del modulo del preventivo.

   

   La visualizzazione <>: il div dell’app deve sopravvivere alle tue modifiche.

4. Salva e controlla la vetrina

   Fai clic su Salva, poi apri /pages/request-for-quote o /pages/quotes-history nella tua vetrina e controlla il risultato.

Nota

Fare la verifica con <> prima di salvare richiede cinque secondi. Scoprire il problema dopo significa che qualcuno se n’è accorto prima di te. Se una pagina ha già perso il contenuto del preventivo, la procedura completa di ripristino, compresi i vecchi token {rfq_content} e {rfq_history}, si trova in Risoluzione dei problemi.

Attenzione

Puoi cambiare il titolo liberamente, ma non toccare l’indirizzo web. Rinominare la pagina è sicuro. Se invece cambi l’handle dell’URL da request-for-quote o quotes-history a qualcos’altro, la pagina si sposta da dove puntano i link dell’app e del tuo menu.

Cosa conviene aggiungere

Aggiungi	Perché
Tempi di risposta	Definisce le aspettative e riduce le email di sollecito. Basta scrivere «Rispondiamo entro un giorno lavorativo».
Quantità minima d'ordine	Ti evita richieste di preventivo che non puoi evadere.
Cosa includere	Chiedere subito le dimensioni o una scadenza evita uno scambio di messaggi in più.

Nota

Resta breve. Un paragrafo lungo da superare scorrendo la pagina è un paragrafo che nessuno leggerà.

I testi gestiti dall’app

Queste stringhe non fanno parte del contenuto della pagina. Modificale nell’app.

Testo	Dove lo modifichi
Button text del pulsante del preventivo, per impostazione predefinita Add to Quote	Quote settings > Customize > Button & widget
Il popup di conferma: Message, Primary button (View Quote) e Secondary button (Continue Shopping)	Quote settings > Customize > Button & widget
Le etichette dei campi del modulo del preventivo	Quote settings > Customize > Quote form, in Form builder
Il messaggio di conferma che la clientela vede dopo l'invio: Thank you e "Thank you for submitting a request a quote!"	Quote settings > Customize > Success message
Il testo del widget mobile del preventivo: il suo Text	Quote settings > Customize > Quote cart page, sotto Enable Quote Cart Widget
Il resto dei testi della vetrina, nelle altre lingue in cui vendi	Advanced settings > Translations
La sezione Quote List nei nuovi account cliente di Shopify	Customer account > Translation: vedi Preventivi negli account cliente

Nota

Un modo rapido per distinguere i due casi: se puoi selezionare il testo nell’editor di pagine di Shopify, è contenuto della pagina e lo modifichi qui. Se compare solo dopo il caricamento del modulo del preventivo, appartiene all’app.

Traduci il resto

Nella scheda Translations, Translations AI può “Translate everything your customers see — quote form, storefront text and both quote emails.”

La tabella delle lingue elenca ogni lingua con il suo Status e l’azione Translate.

Nota

Le lingue elencate arrivano da Impostazioni > Lingue nell’amministrazione Shopify, e l’elenco rispecchia le lingue pubblicate lì. Per aggiungerne o rimuoverne una, modificala prima in Shopify.

Il contenuto delle tue pagine non rientra in questa traduzione, perché è contenuto di pagina di Shopify e non testo dell’app. Traducilo come fai con le altre pagine Shopify.

Passaggi successivi

• Traduci i testi della vetrina: cambia il testo all’interno del modulo del preventivo
• Pagina Request a Quote: configura la pagina del carrello dei preventivi
• Risoluzione dei problemi: se una pagina si carica senza il contenuto del preventivo